Why teams need cohesion, not connection. The difference between operational alignment and social proximity.